Le jeudi 23 septembre 2010
A Woman, A Gun & A Noodle Shop : les nouilles de la colère
A Woman, a Gun and a Noodle Shop
|
Aleksi K. Lepage (collaboration spéciale) |
La Presse
Le gros rouleau du remake tourne en sens inverse: voici, directement de Chine, une relecture exotique de Blood Simple, thriller sombre et ténébreux qui a fait connaître le génie des frères Coen en 1984.
A Woman, A Gun & A Noodle Shop, de Zhang Yimou n’est pas tant un remake qu’une variation. Le cinéaste y reprend l’essentiel de l’intrigue, aborde à sa manière les mêmes thèmes, mais nous sommes projetés très loin de l’Amérique profonde, dans quelque recoin de la Chine rurale d’une époque révolue. Il y est question de drame conjugal, de corruption, de meurtre et de vengeance, autour d’une petite fabrique de nouilles en campagne chinoise.
On se perdrait inutilement ici à décortiquer le scénario de cet étrange polar et d’en expliquer les tenants et les aboutissants. Ceux qui ont vu Blood Simple sauront à quoi s’en tenir et les néophytes n’y verront que du feu. Le film de Zhang, auteur très accroché au folklore de ses terres natales (House of the Flying Daggers) est efficace sans excès de tape-à-l’oeil, beaucoup plus farfelu et coloré que le modèle original, quoique le final nous plonge dans l’obscurité et le tumulte.
Minutieusement filmé avec un soin particulier accordé aux détails et essentiellement chinois (avec quelques prouesses martiales), A Woman, A Gun & A Noodle Shop montre qu’il est possible de fabriquer un remake qui soit respectueux et novateur. Tant qu’à piocher dans l’oeuvre des frères Coen, on se demande à quoi ressemblerait un Big Lebowski chinois...
_________________________________________
***
A WOMAN, A GUN & A NOODLE SHOP
Thriller de Zhang Yimou. Avec Sun Honglei, Xiao Shenyang, Yan Ni. 1h35
