Le mardi 20 octobre 2009
Eugene Levy a aimé faire du doublage pour Astro
La Presse Canadienne
Toronto
Eugene Levy apprécie faire du doublage pour des films d'animation comme Astro, car il croit que cela lui permet d'évoluer en tant qu'acteur.
En entrevue téléphonique à La Presse Canadienne, Levy a confié que le doublage lui permet de sortir de sa zone de confort.
L'acteur qui a notamment prêté sa voix à des personnages de Over the Hedge (Nos voisins les hommes) et Curious George (Georges le petit curieux) a avoué trouver très bizarre le fait de se retrouver seul en studio pour créer une voix au timbre très exagéré.
Inspiré d'une série télévisée des années 1960, Astro raconte l'histoire d'un scientifique qui construit une version robotisée de son fils Toby, décédé dans un accident. Il réalise toutefois rapidement que sa création n'a pas l'humanité de Toby et le rejette.
En plus d'Eugene Levy, Nicolas Cage, Freddie Highmore, Kristen Bell et Chalize Theron ont participé au doublage du film. Dans la version québécoise, Antoine L'Écuyer, Patrice Robitaille, Anne Dorval, Pierre Brassard et Jacques L'Heureux ont prêté leur voix aux personnages.
Eugene Levy, qui est né à Hamilton et qui possède toujours une maison à Toronto, est la voix d'Orrin, le serviteur de Toby.
L'acteur affirme que sa manière d'approcher le doublage a changé depuis son expérience dans Curious George. En préparation pour ce film, il avait étudié attentivement le scénario et avait réfléchi à la façon dont il voulait interpréter son personnage.
Il a depuis appris que tout le travail de préparation est souvent mis de côté dès l'entrée en studio, puisque le réalisateur peut parfois demander de tout refaire une dizaine de fois avant de trouver ce qu'il recherche.
Selon lui, la flexibilité que demande le doublage est une bonne qualité à transposer sur tout plateau de tournage, et l'expérience lui a appris à garder l'esprit ouvert et à accepter de faire les choses d'une manière complètement différente si le réalisateur le demande.
Astro prendra l'affiche vendredi, en français et en anglais.
-
Le partage de signets
Le partage de signets est une façon
pour les utilisateurs d’internet d’archiver,
d’organiser, de partager et de chercher des signets (ou
favoris) de pages Web. Les utilisateurs n’ont
qu’à sauvegarder les liens des pages Web
qu’ils veulent retrouver facilement ou partager avec des
amis ou des personnes ayant des intérêts similaires.
Ainsi, si vous trouvez un article intéressant sur le site
de MonCinema.ca et que vous voulez le sauvegarder pour une
référence future ou le partager avec
d’autres, vous n’avez qu’à cliquer sur
un de ces liens pour l’ajouter à votre liste.
L’accès à ces sites est gratuit, mais vous
devez vous inscrire.
